SIRI ASLI NETFLIX
EPISOD 40
Saya tidak menyangka Sepuluh Penyangak yang kejam
sebenarnya mulia dan baik hati.
Saya kagum dengan kamu semua.
Awak...
- Dia... - Bai Kaixin.
Bawa Tie Xinlan ke sini.
Tuan Du, ini lain macam.
Dia memuji kita?
Awak tak...
Perlukah kita takutkan dia?
Ya, benar kata awak.
Awak tunggu.
Lepaskan saya!
Berani awak kata kami baik hati.
Hua Wuque.
Tengoklah, Tie Xinlan atau bukan.
Cik Tie.
Tuan Hua.
Kenapa awak juga di sini?
Hua Wuque, dengar sini.
Sepuluh Penyangak tak pernah melakukan kebaikan.
Hua Wuque.
Awak berbohong.
Awak fikir saya terpedaya?
Saya tahu Tie Xinlan itu menyamar.
Saya ikut awak untuk mencari Cik Tie.
- Jaga-jaga! - Saya tak apa-apa.
Cik Tie, awak tak apa-apa?
Ya.
Mari kita keluar.
Tuan.
Tolonglah saya.
Saya merayu.
Saya tak menyangka awak akan bantu saya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kenapa mereka menawan awak?
Mereka...
Mereka tangkap saya untuk melakukan ujian.
Mereka mahu tahu
berapa lama manusia hidup tanpa makanan.
Supaya mereka tahu bila mereka boleh gali gua itu.
Sekarang,
kamu berdua akan ke Istana Wuya untuk selamatkan mereka?
Ya.
Lebih kurang 20 batu dari kaki gunung,
terletak Pekan Gunung Gui.
Lebih kurang 15 batu ke timur pekan, ada kampung bernama Kampung Hegu.
Semua lelaki di situ tukang batu.
Pasti mereka boleh membantu.
Jangan pandang saya begitu.
Sepanjang hayat saya, saya asyik menipu.
Tak pernah sekalipun berbuat baik.
Tempoh hari, saya juga telah membahayakan Tuan Hua,
tapi awak membalasnya dengan kebaikan.
Saya berasa malu dengan diri saya.
Anggaplah ini sebagai membalas jasa.
Terima kasih.
Jaga diri.
KAMPUNG HEGU
Puan, apa harus kita lakukan?
Kami juga tak tahu.
Suami saya juga ditangkap.
Lihatlah budak-budak ini. Kasihan mereka.
Bagaimana kita nak hidup?
Tuhan, kasihanilah kami!
Tuhan, apa harus kami lakukan?
Apa kita nak buat?
Mak, di mana ayah?
- Saya nak ayah. - Tumpang tanya.
Apa yang telah terjadi?
Suami saya telah ditangkap.
Semua tukang batu kampung ini ditangkap.
Ditangkap oleh siapa?
Ada enam orang berpakaian menakutkan.
Kami tak kenal mereka.
- Benar. - Salah seorang ada cangkuk di tangan?
Ya, benar.
Benar. Seorang lagi gemuk dan botak.
Angkara Sepuluh Penyangak.
- Apa harus kita lakukan? - Kita terlambat.
Semalam, kita pura-pura mabuk
sebab kita tak mahu bertarung dengannya.
Ini yang dinamakan kejahatan mengatasi kebaikan.
Benar.
Dia mahu berlagak pandai.
Dia masih mentah untuk bertarung dengan kita.
Saya rasa budak itu tak sangka kita sejahat ini.
Ada apa?
Saya nampak Yan Nantian 30 batu dari sini.
Dia menuju ke Gunung Gui.
Awak pasti?
Saya pernah bertemunya 18 tahun lalu.
Tak mungkin silap.
Ayah.
Yan Nantian sedang menuju ke Gunung Gui.
Perhatikan dia.
Jangan risau, tuan.
Kami berempat akan menyamar sebagai pengikut Istana Wuya
untuk mengintipnya.
Ayah, jangan bimbang.
Dia membiarkan Lu Zhongyuan menyamar sebagai dirinya
untuk menjejaki dunia pahlawan.
Saya rasa
pasti ilmu pahlawan Yan Nantian telah lumpuh.
Jika masih ada pun, saya pasti sudah jauh merosot.
Tapi ayah menguasai Jurus Jubah Pengantin Kudus.
Tak mungkin Yan Nantian boleh melawan.
Dia akan masuk perangkap kita.
Ini masanya
kita hapuskan halangan ini.
GUNUNG GUI
Yan Nantian.
Sudah 18 tahun.
Akhirnya kita bertemu.
Jiang Qin?
Serangan licik.
Sudah saya jangka daripada lelaki keji seperti awak.
Akhirnya saya menemui awak.
Saya terkejut apabila mendapat tahu awak menuju ke sini.
Selama ini,
saya fikir
awak sudah mati.
Kerana awaklah, saya tak sedarkan diri selama 18 tahun.
Baru beberapa bulan lalu saya sedar.
Saya nyawa-nyawa ikan di Ngarai Hina.
Sudah tentu awak mahu saya mati di sana.
Supaya tiada siapa tahu tentang perbuatan terkutuk awak.
Awak bernasib baik.
Bukan sahaja awak tak mati,
malah nampaknya ilmu awak juga telah pulih.
Awak menyebabkan saudara seguru saya, Jiang Feng mati
dan hampir membunuh saya.
Malah awak curi kitab rahsia yang saya beri kepada Jiang Feng.
Saya tak akan mati sebelum membunuh awak.
Tuan Yan.
Saya hormati keinginan awak untuk mencari keadilan.
Sayang sekali walaupun dunia ini luas,
tiada tempat untuk dua pahlawan terbaik.
Hari ini,
awak telah menempah maut.
Jangan salahkan saya.
GUNUNG GUI
Jurus Jubah Pengantin Kudus
tidak boleh dikuasai penyangak seperti awak.
Apa...
Apa lagi yang awak tunggu?
Lekas...
Bunuhlah saya.
Belum masanya awak mati.
Selepas temui Xiaoyu'er,
biar dia sendiri bunuh awak untuk menuntut bela kematian ayahnya.
TEH
Duduk.
- Pelayan! - Saya!
Nah. Terima kasih.
Isi sampai penuh.
Bagaimana awak tahu
saya dan Jiang Xiaoyu berada di Gunung Gui?
Semua orang mengenali awak, Wira Jiangnan.
Tidak sukar untuk mencari awak.
Tuan, ini araknya.
- Apa saja yang Jiang Xiaoyu lakukan, - Terima kasih.
ia sentiasa memberi kesan, bukan?
Maaf mengganggu.
Tuan, adakah tuan mencari Jiang Xiaoyu?
Ya, benar. Kenalkah kamu dia?
Bukan setakat kenal, saya pernah bersusah payah dengannya.
- Kamu tahu di mana dia? - Sudah tentu.
Kami baru minum bersama kelmarin.
Tuan, jika tidak keberatan,
boleh saya tunjukkan tempatnya, kita cari dia bersama-sama.
Benarkah?
Jika berani sekalipun, saya tak akan membohongi tuan.
Baik. Lepas minum teh, kita bertolak.
Tuan, mari.
Tuan Yan, ikut saya.
Tuan.
Jiang Xiaoyu berada di Gua Lubang Trompet di depan sana.
Yulang!
Pinggu?
Kenapa awak buat begitu?
Jiang Yulang.
Awak kejam, busuk hati dan banyak membuat kejahatan.
Perbuatan awak tak boleh diterima.
Pinggu.
Awak salah faham. Dengarlah dulu.
Jed Hitam Bunga Plum ini telah disaluti racun berbisa.
Saya sediakan khas untuk awak.
Saya tak mahu dengar kata-kata awak lagi
atau biarkan awak buat jahat yang boleh mengancam dunia pahlawan.
Pinggu, saya cintakan awak.
Percayalah.
Berilah saya penawarnya, ya?
Beri saya penawar.
Saya merayu.
Telah berkali-kali awak membohongi saya.
Awak fikir saya akan percaya?
Penawar.
Beri dia penawar.
- Saya akan beri apa saja. - Saya hanya mahukan nyawanya.
Pinggu.
Saya buat semua itu kerana tiada pilihan.
Ada sebab saya buat begitu.
Percayalah kepada saya.
Percayalah.
Maut sudah di depan mata, tapi awak masih berbohong!
Jiang Yulang.
Awak tak akan insaf.
Yulang!
Anak awak betul-betul mirip wajah awak sewaktu muda.
Saya kenal dia dari awal lagi.
Saya cuma tak cakap kerana mahu tahu apa helahnya.
Saya tidak menyangka akan jadi begini.
Kamu berdua banyak melakukan kejahatan.
Balasan Tuhan itu pasti.
Buat jahat dibalas jahat.
ISTANA WUYA
Kehebatan Xiaoyu'er tidak kurang daripada Hua Wuque.
Dia ada ilmu pahlawan puak berbeza.
Dalam dua hari, sudah banyak kemajuan.
Jika mereka bertarung sekarang, kekuatan mereka setara.
Pasti seronok kita melihatnya.
Saya gembira memikirkannya.
Mereka bercakap tak buka mulut.
Ilmu jahat apakah itu?
Pasti mereka ada rancangan rahsia.
Gadis Iblis.
Apa yang awak fikirkan?
Jika seluruh istana bawah tanah ini telah ditutup oleh Wei Wuya,
pasti kita seperti dalam makam.
Lemas tanpa berudara.
Tapi kini sudah dua hari.
Kita tak rasa lemas di sini.
Jadi pasti ada aliran udara di sini.
Ya.
Wei Wuya buat jalan keluar untuk dirinya.
Selagi jalan keluar dia ada, kita pasti temui cara untuk keluar.
Awak kata awak tak mahu keluar.
Saya cakap supaya mereka dengar.
Selagi saya tak bongkar semuanya,
saya tak akan mati dan saya juga tak mahu mereka mati.
Terutamanya Tuan Lianxing.
Dia mengajar saya ilmu selama dua hari.
Saya sedar dia orang yang baik.
TIKUS
Sudah dua hari, tapi kamu semua masih bertenaga.
Saya tahu apa yang awak mahu.
Awak nak saya beritahu di mana saluran udara, bukan?
Jangan buang masa.
Awak sengaja biarkan lubang udara terbuka
supaya kami tak mati lekas?
Benar.
Bersusah payah saya perangkap kamu semua di sini.
Tak mungkin saya akan biar kamu semua mati dengan mudah.
Saya mahu lihat kamu mati perlahan-lahan dan terseksa.
Ini sajalah caranya untuk saya melihat
sikap hodoh kamu semua apabila berdepan maut.
Saya fikir tiada benda lain lagi
yang lebih menarik daripada ini.
Memang menarik bunyinya.
Sikap hodoh mana yang awak nak lihat sebelum kami mati?
Saya terfikir...
Dua beradik dari Istana Yihua itu sangat pentingkan kebersihan.
Tapi, saya berani jamin lama-kelamaan,
mereka akan jadi gila kerana lapar.
Malah jika nampak bangkai tikus,
mereka akan telan bulat-bulat.
Selepas berlapar beberapa hari lagi,
mereka pasti sanggup bunuh kamu berdua untuk dimakan.
Pasti seronok dapat lihat tuan Istana Yihua makan orang.
Tidak sama sekali.
Wei Wuya!
Jangan cepat sangat gembira.
Kami tahu ada lubang udara di sini,
jadi tak perlulah kami lepaskan awak.
Maknanya, awak mahu bunuh saya?
Awak hidup atau mati, itu ditentukan Raja Neraka.
Saya cuma hantar awak bertemu dengannya.
Xiaoyu'er!
Langit dan bumi dibezakan. Punca perubahan dipantulkan.
Tuan Lianxing mengajar awak selama dua hari.
Awak belum kuasainya?
Tunggu!
Tunggu.
Apa lagi helah awak sekarang?
Saya tak sangka awak menguasai Telapak Penukar Jed Yihua.
Awak boleh bunuh saya dengan mudah.
Tapi, ada banyak perkara penting yang saya belum tunjuk kepada kamu semua.
Rugilah jika awak bunuh saya sekarang.
Bunuh dia! Jangan buang masa.
Awak buat saya ingin tahu.
Apa lagi yang awak mahu tunjukkan sedangkan awak sudah di ambang maut?
Baik, saya akan lihat.
Lagipun awak tak boleh lari.
Benar.
Di depan Tuan Yaoyue dan orang paling bijak di dunia,
apa lagi helah yang saya ada?
Ikut saya.
Ayuh.
TIKUS
Keranda ini dihasilkan oleh tukang kayu terbaik
menggunakan kayu cendana terbaik.
Saya tempah khas untuk Tuan Yaoyue.
Suka tak?
Boleh tahan. Keranda ini nampak mewah.
Hei.
Awak bawa kami ke sini bukan untuk lihat keranda saja, bukan?
Sudah tentulah ada benda lain.
Lukisan-lukisan di dinding ini adalah hadiah yang saya sediakan
untuk Tuan Yaoyue.
Apa maksud awak? Saya tak nampak dengan jelas.
Baiklah.
Saya akan pasang lilin
supaya awak boleh teliti lukisan itu.
Dulu kamu berdua pasangan kekasih?
Saya tahu.
Lukisan-lukisan ini nampak betul.
Wei Wuya, saya akan bunuh awak!
TIKUS
Mana Wei Wuya pergi?
Pasti dia lari semasa kita leka melihat lukisan.
Dia tinggalkan patung di sini.
Yaoyue!
Awak fikir saya mahu mati bersama awak?
Awak tak layak!
Makam inilah hadiah yang saya sediakan khas untuk awak.
Bawalah mereka bertiga sebagai korban
menemani awak ke neraka.
Yaoyue.
Saya akan saksikan awak mati perlahan-lahan.
Kematian yang jelik dan keji!
Wei Wuya.
Sepatutnya dari dulu lagi awak saya bunuh!
Dia sudah pun mengurung kita,
kenapa umpan kita ke sini?
Saya rasa inilah tujuan dia sejak awal lagi.
Cuma dia tak tahu bagaimana caranya.
Sejak kali pertama kita sampai, semua yang dikatakannya hanya lakonan.
Tujuan utamanya adalah untuk bawa kita ke sini.
Baik.
Sekarang kita macam monyet terkurung dalam sangkar.
Biar sajalah dia tengok kita.
Awak rasa kita akan mati di sini?
Begitulah nampaknya.
Di sini tiada air dan makanan.
Awak rasa berapa lama kita berempat boleh bertahan?
Jika saya kebuluran, saya akan makan awak.
Awak takut?
Kalau awak makan, kita akan bersatu.
Saya lagi suka.
Sayang sekali awak terlalu bijak.
Jika tidak, mungkin saya akan jatuh cinta.
- Mari sini. - Tengok ini.
- Mari tengok. - Kita beli ini.
- Tengok dulu. - Semua penyangak itu keji.
Mereka buat perbuatan terkutuk itu untuk mencapai matlamat.
Sudah lama kita mencari,
masih tak jumpa semua tukang batu itu.
Bagaimana sekarang?
Mereka tak mahu pintu itu dibuka,
jadi mereka tak mahu kita temui tukang batu.
Tapi lebih lama Xiaoyu'er terkurung, lebih besar bahayanya.
Kita akan cari pertolongan lain.
Apa yang awak lakukan?
Makan, minum, membuang air dan tidur ialah amalan harian.
Walaupun kita tak makan,
makanan kita sebelum ini masih perlu dibuang, bukan?
Saya menghormati orang tua.
Jika kamu berdua mahu gunakan tandas ini dulu,
silakan.
Baik, saya guna dulu.
Lega rasanya.
Kenapa kamu semua membelakangi saya?
Tidakkah kamu dengar semasa saya berusaha mengalih batu?
Tandas itu sudah saya buatkan dinding supaya semua selesa menggunakannya.
Xiaoyu'er.
Dah berapa lama kita di sini?
Mungkin sehari.
Terasa bagai setahun.
Hei!
Bukankah awak mahu kami kebuluran?
Kenapa awak beri makanan?
Seperti yang saya katakan, saya tak akan biar awak mati lekas.
Perjalanannya pasti menarik.
Saya suka melihatnya.
Tidak disangka-sangka.
Tuan-tuan Istana Yihua yang angkuh dan berlagak
akan menerima makanan yang diberi dengan hina.
Menarik sungguh!
Saya tak tahu malu, saya tak peduli.
Saya rasa awak juga tak tahu malu.
Kita akan kongsi limau bali ini.
Saya sukakan awak kerana awak kejam di luar,
tapi lembut di dalam.
Nah.
Saya tahu kamu berdua tak akan makan makanan yang dibuang ke tanah,
tapi saya berikan limau bali ini dengan penuh hormat.
Sekarang awak boleh terima?
Saya amat menghormati orang yang mempertahankan maruah
walaupun di ambang maut.
Bahagian saya dah habis.
Saya akan cari Jiang Xiaoyu
dan biar dia bunuh musuhnya.
Kemudian, dendam selama 18 tahun ini akan berakhir.
Sudah bertahun-tahun saya merancang,
tapi kenapa begini takdir saya?
Saya menguasai Jurus Jubah Pengantin Kudus,
tapi kenapa saya ditewaskan
oleh Yan Nantian yang telah ditawan selama 18 tahun?
Ini tak sepatutnya terjadi.
Saya, Jiang Biehe, ialah pahlawan terbaik.
Saya pahlawan terbaik!
Seperti yang awak jangka,
apabila lima penyangak itu tahu Yan Nantian akan datang,
mereka ketakutan.
Mereka merancang beberapa serangan
untuk menyambut Tuan Yan.
Yan Nantian sudah mati?
Dia tak mati, tapi hampir mati.
Apa maksud awak?
Daripada 14 titik garisannya, lapan sudah hancur.
Dia mengalami paling kurang 30 kecederaan.
Walaupun masih bernyawa, dia hampir mati.
Jika hidup sekalipun,
dia akan cacat seumur hidup atau gila.
Bagus.
Bagus sekali.
Saya akan hantar apa yang dijanjikan dalam masa tiga hari.
Terima kasih, anak muda.
Saya berusaha untuk menguasai ilmu terulung sepanjang 18 tahun,
tapi masih tak mampu menewaskan orang yang telah koma selama 18 tahun.
Kenapa?
Kenapa ini terjadi?
Xiaoyu'er.
Kita sudah tak ada harapankah?
Hei.
Pasti awak kebuluran.
Mari kita raikan dengan arak.
Ambillah.
Seperti tadi, seorang ambil satu.
Hei.
Kita mungkin masih ada peluang.
Apa maksud awak?
Dia perhatikan kita dari atas.
Jika awak mahu keluar, ikut arahan saya.
Kenapa saya perlu ikut?
Itu saja pilihan awak.
Hei!
Kenapa kamu berbisik-bisik?
Cakaplah kuat-kuat supaya saya dengar.
Awak...
Hei!
Kenapa awak padamkan lilin?
Awak tak takut gelap?
Berhenti! Saya akan bunuh awak!
- Apa yang terjadi? - Nenek tua! Awak tak akan menang!
Saya akan lawan habis-habisan hari ini!
- Besar atau kecil? - Ayuh, yang mana?
- Besar! - Kecil!
- Besar!
- Sudah! - Besar!
- Kecil! - Buka!
- Saya buka! - Besar!
- Bukalah! - Nanti!
- Kecil. - Besar.
Maaf mengganggu.
Siapa itu?
Ada apa?
Kamu berdua datang mahu berjudi dengan saya?
Terangkan peraturannya. Bagaimana cara bermain?
Ada had pertaruhan?
Terpulang kepada awak.
Bagaimana awak mahu bermain, saya ikut saja.
Bagus.
Sekali lagi.
Saya tetap pilih kecil.
Sekali lagi?
Baik!
Bagus!
Saudari.
Semua wang awak sudah habis.
Awak tak mahu balik lagi?
Benar, wang sudah habis,
tapi saya boleh pertaruhkan orang.
"Orang"?
Kami dengar awak taasub dengan judi dan sanggup pertaruhkan apa saja.
- Awak pernah pertaruhkan nyawa orang. - Tapi...
- Baiklah! - Pertaruhkan orang?
- Saya akan pertaruhkan orang. - Mereka guna orang.
Saudari, saya ingin tahu. Bagaimana awak ingin main?
Taruhan satu, bayar satu.
Jika kami menang, salah seorang daripada kamu perlu ikut kami.
- Itu... - Apa maksud dia?
Bagaimana jika awak kalah?
Jika saya kalah?
Adik saya dalam tandu di luar pusat judi ini akan jadi milik awak.
- Apa pendapat awak - Hebat.
- tentang pertaruhan ini? - Tak banyak duit.
- Gila. - Mereka mahu main begitu?
Baik, saya setuju.
Awak pula?
Hei, budak.
Jangan bimbang.
Mereka tak akan menang.
Mereka tak bernasib baik.
Hei.
Sahabat saya ini juga seperti saya.
Dia berpegang pada janji dan menghormati pertaruhan.
Jika awak menang,
awak boleh pilih salah seorang daripada kami.
Baik, kami setuju.
- Semua di sini jadi saksi. - Ya.
- Biar betul? - Baik.
Saya, Xuanyuan Sanguang, sudah berjudi sepanjang hayat!
Saya tak pernah lari daripada hutang.
Pilih.
Awak bertaruh besar atau kecil?
- Kecil. - "Kecil"?
Sudah enam kali awak pilih kecil!
Tidakkah awak takut kalah lagi?
Saya tak kisah, itu pilihan saya sekali lagi.
Bagus.
Awak amat berani!
Ayuh!
- Kecil lagi. - Dah mula.
- Sudah enam kali dia pilih kecil. - Mungkin selamat.
- Yalah. - Kalau saya, saya tak pilih kecil.
- Dia sangat berani. - Ya.
- Buka! - Buka!
- Enam! - Kecil!
- Enam! - Salah seorang perlu ikut dia.
- Ya.
- Salah seorang perlu ikut dia.
- Roda nasib sentiasa berputar. - Dapat kecil.
Awak beruntung.
Awak menang kali ini.
Saya akan ikut awak.
Sila ikut kami.
Saudari.
Begini.
Sahabat saya ini tidak seperti saya.
Dia bukan gila judi.
Tidak lama dahulu, dia murung dan cuba lompat dari cerun.
Saya sempat halang dia daripada mati.
Dia dipaksa tinggal di pusat judi ini.
Dia tak sudi mengikuti awak.
Biarlah saya ganti tempatnya.
Tidak!
Kami mahukan dia.
Ayuh.
Kenapa?
Tak mahu bayar hutang?
- Mengakulah. - Budak.
- Maaf, saya hampakan awak. - Mengaku kalah.
- Mungkin ada hikmahnya. - Jangan mengelak.
- Jangan tak bayar hutang. - Jangan mungkir janji.
- Tak mahu bayar, jangan berjudi. - Pergi.
- Apa lagi? - Tadi awak bersetuju.
- Ya. - Lekaslah.
- Lekas pergi. - Pergi.
- Ikut dia. - Ya.
- Betul. - Itulah yang sepatutnya.
Saya sudah bawakan lelaki itu.
Terima kasih, Zhang Jing.
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli